何度もすみません。
これなんか見ると、光の加減で黒に見えないということですね、翅。
それと、胴体を覆うような翅のたたみ方が紹介していただいた日本のカワトンボとは違う気がします。

日本産のカワトンボ科のアオハダトンボに似ていると思います。
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&q=%E3%82%A2%E3%82%AA%E3%83%8F%E3%83%80%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%9C&gbv=2&gs_l=hp.3..0.5469.9969.0.10750.13.13.0.0.0.0.250.2109.1j10j2.13.0...0.0.A-TbnaJV6IQ&sa=X&oi=image_result_group

どうでしょうか。
紹介していただいたカワトンボを全部調べてみましたが、このレベルになると私にはどれも似てるけどどれも同じでない、くらいに思えてしまいます。

違いとしては、このように羽根をたたんだときに胴体が隠れるのが大きいように思えます。
あと、http://pds.exblog.jp/pds/1/200711/13/28/a0059328_20103337.jpg　には羽根の下部のふくらみが少ないように書かれていますが、この写真のカワトンボはふくらみが結構大きいように見えますし。

日本の種と英国の種は違うので違って見えるのは当然と思われます。
アオハダトンボ属は来たアフリカやユーラシア大陸全土に色々な種が分布しています。特徴的な種なので英国の昆虫図鑑に載っているような気がします。
羽をたたんだときに胴体が隠れるかどうかでトンボ類を分類するのは危険かと思います、同じ種でも止まり方や標本の作り方によっては隠れたり隠れなかったりしますので。
これ以上の知識が無いので正確な情報を説明できなくてごめんなさい。