The life explosion

Exif情報

1 Maciej 2007/4/8 22:54

The life explosion .Wakes spring .
Maciej

2 ペッタンコ1号 2007/4/9 05:23

Buds look like twin brothers. I feel powerful. Background is beautiful too.

3 ブンブン 2007/4/9 20:31

とても力強い芽吹きを捉えた日本では見られない様な植物ですが、ペッタンコ1号さんこれは何の芽吹きなんでしょう？
と、ペッタンコ1号さんにお聞きするのもなんですが(^^;

4 ペッタンコ1号 2007/4/9 21:47

ブンブンさん、
そうですね。何の芽なんでしょう？masaさ〜ん！と助けを呼ぶ(^^ゞ　Maciejさんに聞いたほうが、地元だから分かるかな？

To Maciej,
Please teach us the name of this plant.

5 Maciej 2007/4/9 23:08

This is horse-chestnut. For better color I photograph in RAW.
Then convert on JPG. I employ also filter polarizing.
Are better colors .
Maciej

6 ペッタンコ1号 2007/4/9 23:37

Thank you Maciej. We understood.

と言うことで、上のMaciejさんからの返事を翻訳します。

「これは、マロニエ（セイヨウトチノキ）です。よりよい色を出すために、RAWで撮って、JPGに変換しています。よりよい色を出すために、変更フィルターも使っています。」

7 ペッタンコ1号 2007/4/9 23:51

すみません。上の日本語の変換間違いです。「変更フィルター」を「偏光フィルター」に変更してください(^^ゞ

8 masa 2007/4/10 17:23

あのマロニエでしたか！　さっそく植物関係の情報を検索してみたら、別名「ウマグリ」とありました。まさにhorse-chestnutの直訳ですね！　ポーランドのマロニエに思いを馳せつつ一つ賢くなりました。