人見絹枝さんの岡山弁

　パレードで見事に長い手足を使ってアピールするチアリーダーさん。 　いまや女性アスリートもよい意味で普通の存在で、世界で活躍する日本人女性もたくさんいるのですが、今日の大河ドラマ「韋駄天」で、岡山出身の、日本女性初めてのオリンピックメダリスト、人見絹枝さんが登場しました。 　演じるのは菅原小春さんという、ダンサー・振付師。 　 　岡山弁はあらかじめ考察されていたようですが、「岡山弁を 書いた台本を標準語のイントネーションで読み上げた」感じで、 違和感がありました。ただ、期待される役どころはそこではあり ませんで、当時、並外れて体格がよいことにコンプレックスを感じ ていたという人見さんの葛藤は表現されていたと思います。 　人見さんの出身地と、義姉の出身地が近く、統廃合のことを 含めれば、たぶん学校の後輩にあたると思います。この地方の 話し言葉はかなりきつい調子のもので、本当に再現してしまうと ドラマの印象が変わってしまいます（笑） 　大河ドラマの方言再現は偏りがあるのもいたしかたなく、 鹿児島弁は字幕までつけて丁寧に再現するのに、伊達政宗が ズーズー弁をしゃべる例はあんまりないですね。 　岡山弁がかなり正確に再現されたドラマは、榮倉奈々さんが 岡山県牛窓出身の医学生を演じた、「蜜の味　～A taste of Honey～」で、特にお母さんを演じたキムラ緑子さんの岡山弁が秀逸でし た。キムラさんが淡路島洲本の出身で、地理的に 牛窓に近いことも多少は関係したかもしれません。 　ところで、最近、「はやくしなさい」を岡山弁では「はようしねい」と言う、とネットなどで広まっているようですが、どちらかと いうと西部方面の言葉で、東部方面では「はよーせられー」（男） 「はよせられー」もしくは「はよしー」（女）です。 「死ね」はそのまま「しね」あるいは「しなれー」で、例えば 電車内で中年男性から女子高生がマナーを注意されたとして逆切れ した女子高生のセリフはこんな感じです。 「あほなおっさーん、はよしなれーよー」 （早くは、男性は「はよう」女性はやや短く「はよ」と発音するが、短気な人は男性でも「はよ」で、「はよせーぼけ」くらいの 言葉は、スーツを着た紳士でも発する） 　東部方面と西部方面の人間が会話すると、岡山人同士でも 通じない言葉が多々あります。 私の母親「〇〇ちゃん、そこたっとかれー」 よめさん「ごめんなさい、何かあれしましたか？」 母親　　「ええけえ、たっときゃーえーんよ」 →通訳　「〇〇ちゃん、そこを閉めてください」 　岡山東部弁では「たつ、たてる」は「閉じる、閉ざす」の意味で 転じて「鍵をかける」にもなります。 私の祖母「おこよしてくらー」 よめさん「お手伝いしましょうか？」 私の祖母「ちばけられなー、できらーや」 →通訳「小用を足してきます」「ふざけないでください、自分で できますから」 　「おこよ」は「小用（しょうようを転じて、こよ）」を意味 する岡山東部地方の方言ですが、他の地方にも見られるものの、 少なくとも岡山では女性言葉として使われており、男性は普通に 「しょんべん」（あるいはしょんべーん、じゃんべんなど、地域 差はある）と言います。